Debutul YA al lui Jennifer De Leon „Nu mă întreba de unde sunt” Abordează rasismul, comutarea codurilor și multe altele

Cărți

Debutul YA al lui Jennifer De Leon „Nu mă întreba de unde sunt” Abordează rasismul, comutarea codurilor și multe altele

Romanul urmărește Liliana Cruz, în vârstă de 15 ani, în timp ce se transferă la un liceu majoritar alb.

12 noiembrie 2019
  • Facebook
  • Stare de nervozitate
  • pinterest
Compozit. Stânga: Courtesy of Atheneum / Caitlyn Dlouhy Books. Corect: Alonso Nichols
  • Facebook
  • Stare de nervozitate
  • pinterest

Liliana Cruz, în vârstă de 15 ani, eroul romanului de debut al lui Jennifer De Leon Nu mă întrebați de unde sunt (Atheneum / Caitlyn Dlouhy Books), are multe în minte. Are probleme cu cel mai bun prieten, este ocupată să-și țină frații mai mici, are de-a face cu tatăl ei care călătorește încă din nou... și încearcă să se încadreze și la Westburg - liceul înstărit, suburban, majoritar alb în care tocmai a fost acceptată.

Însă Liliana, care este pe jumătate guatemaleană și pe jumătate el Salvadoriană, se luptă să facă totul să funcționeze, chiar dacă învață schimbarea codului pe lângă istoria lumii. - Și ce se întâmplă dacă își schimbă numele? Ce se întâmplă dacă schimbă modul în care vorbește? Ce se întâmplă dacă își vede cartierul într-o lumină diferită? Dar atunci se aprinde câteva adevăruri dure: nu este că tatăl ei nu vrea să se întoarcă acasă ... el nu poate - și întreaga familie este în pericol. Iar când tensiunile rasiale la școală ajung la un ton de febră, pereții care se împart se simt insurmontabili ”, se arată în sinopsis. Dar un zid nu este întotdeauna o barieră. Poate fi o bază pentru ceva mai bun. Iar Liliana trebuie să aleagă: Folosește această bază ca platformă pentru a-și spune adevărul sau riscă să se prăbușească sub greutatea sa '.

Teen Vogue are un extras exclusiv din Nu mă întrebați de unde sunt, în care clasa de istorie a Lilianei discută despre America Centrală și imigrație, iar profesorul ei pare să se aștepte să vorbească în numele toate Central americani. Ceea ce urmează este o discuție crucială între Liliana și prietena ei Genesis despre rasism, schimbarea codurilor și valoarea reciprocă ca sistem de asistență.

Consultați următoarele capitole din Nu mă întrebați de unde sunt, care apare oficial la 5 mai 2020.

fată tânără porno anal

Capitolul 10

În istoria mondială din a treia perioadă - nu-mi venea să cred - începem o unitate despre imigrația din America Centrală. A făcut parte dintr-o unitate mai mare despre imigrație, ca parte a unei teme de un an despre Lectura ca istoric. Ghici cine a citit în sfârșit acel program? Am observat că această școală a dat nume unice cursurilor lor, în loc de engleză de bază, artă, matematică, istorie, etc. Cum ar fi, a existat un curs de engleză senior numit American Rebels and Romantics. Dar da, imigrația din America Centrală. Ugh. De ce nu am putea studia doar războiul civil sau războiul din Vietnam sau un alt război? Erau destui. Ei bine, profesorii nu au făcut exact așa ceva la Westburg. În același timp, eram cam curioasă. Poate aș putea afla mai multe despre, nu știu, familia mea, despre tata. În același timp, nu mi-am dorit atenția suplimentară asupra mea. Din păcate, nu părea că ar exista alți copii METCO din clasă. Știam deci că atenția va fi asupra mea. Pentru că, da. Ugh dublu.

Profesorul nostru, domnul Phelps, a început lucrurile prin organizarea unei dezbateri în clasă. Mai întâi a proiectat următoarea propoziție pe tablă de pe computer:

Guvernul federal al Statelor Unite ar trebui să-și crească substanțial protecția legală a migranților economici din Statele Unite.

A citit-o cu voce tare de câteva ori. Tot ce am putut auzi a fost zumzetul fierbinte al laptopului. De ce ne arăta asta? Din cauza obsediei președintelui Build a Wall? Ce fel de zid, oricum? Și cine ar construi-o de fapt? Dacă creierul nostru se învârte era obiectivul lui, ar fi reușit.

De parcă mi-ar fi citit mintea, domnul Phelps și-a atins laptopul și a apărut o fotografie a președintelui purtând un costum albastru și cravată roșie și vorbind într-un microfon. O bulă de discurs a spus:

Publicitate

Vrem o țară grozavă. Vrem o țară cu inimă. Dar când oamenii apar, trebuie să știe că nu pot intra. În caz contrar, nu se va opri niciodată.

WTF ?! Am aruncat o privire în jur. Dar când m-am uitat în jurul camerei, nimeni altcineva nu părea la fel de supărat - sau altfel aveau chipuri bune de poker. Următorul, domnul Phelps a interpretat un scurt videoclip dintr-un documentar despre copiii migranți care încearcă să fugă din America Centrală până la granița Mexic-SUA urcând trenuri de marfă care au călătorit prin Honduras, El Salvador, Guatemala și Mexic. În clip, doi adolescenți stăteau culcați deasupra unui tren masiv, vântul aplatizându-și părul, soarele în ochi, în timp ce încercau disperat să stea strâns înainte ca trenul să izbucnească printr-un tunel într-un munte. Mi-a căzut stomacul. Clipul s-a încheiat chiar înainte ca trenul să se mute în întuneric.

Am gemu cu toții. Cineva a strigat: 'Oh, hai! Nu poți face asta! Joacă restul videoclipului '!

Domnul Phelps părea tot contrabandă, cum ar fi funcționat „cârligul” său de unitate. Ei bine, a avut. Ne-a interesat. Investit. Ridicat.

El a explicat apoi cum va funcționa dezbaterea. Am argumenta pentru sau împotriva acestor citate. Simplu. Mâinile zburau în stânga și-n dreapta. Nu este al meu! Un copil a spus: „Cine nu poate intra? Vrei să spui, imigranți? Uite, suntem cu toții imigranți. Serios, ar trebui să redăm țara înapoi americanilor autohtoni. Am dat din cap. Adică, a avut vreo idee.

- Da, dar ... atunci ce se întâmplă cu noi toți? Există ca, jumătate de miliard de oameni în Statele Unite. Unde trebuie să mergem cu toții, nu? întrebă o fată din primul rând.

Un alt student a ridicat mâna. - Ei bine, acest citat ați arătat un lucru bun. Dacă oamenii cred că pot doar să intre, atunci da, nu se va opri niciodată. Știi ce? Ar trebui să construim un zid ”.

Un tip din spate - îl văzusem agățat cu Dustin, sări înăuntru. - Ei bine, nu știu despre perete. Și nu sunt împotriva imigranților sau a oricărui altceva, dar ar trebui să vină educați și, fără alte boli ”.

Wow. Și Dustin s-a spânzurat cu acest tip? M-a pus să mă întreb ce va spune Dustin dacă ar fi în clasă.

„Total”, au spus simultan alți doi tipi.

- Este total nedrept. Europenii nu au adus varicela sau orice altceva? întrebă un tip lângă ușă.

'Indiferent de. Vorbim astăzi ', a spus fata de lângă mine.

„Nu mă face”, a spus băiatul Door.

Toate vocile au început să se îmbine și nu am putut spune cine spune ce. Știu doar că următorul comentariu a fost din copilul din fața mea. Îmi pare rău, dar acest lucru este doar ... greșit. Nu puteți refuza oamenilor drepturile lor umane. Trec prin toate acele probleme pentru a ajunge aici, și atunci ce? O să-i trimitem înapoi? Sau pulverizați gaz lacrimogen pe ele când se află la pași de graniță?

Dacă aș slăbi ceva mai jos, aș cădea de pe scaun.

Apoi, domnul Phelps a făcut ceva ce am scârbos (cuvânt vocabular). M-a sunat direct. „Domnișoară Cruz, aveți ceva ce doriți să adăugați la discuție”?

Oh la naiba. „Nu”, am spus repede.

'Sunteți sigur'? Era atât de agresiv. Mi-am săpat unghiile în coapse. 'Da'. Acum toată lumea se uita la mine. Puteam să o simt. Domnul Phelps s-a ghemuit lângă biroul meu ca și cum ar fi fost antrenorul meu personal. Gahhh! „Clasa poate părea grea acum, dar rămâne cu ea”, a spus el cu voce joasă. Apoi s-a ridicat în picioare și a dat clic pe ecranul următor, o diagramă plăcuță cu statistici. Umilirea completă. Mi-am răsucit capota.

Publicitate

Greu? Eram obișnuit cu greu. Cum ar fi o valoare de două săptămâni de rufe într-o zi, deoarece mama nu a părăsit niciodată canapeaua. De parcă stăteau peste Christopher și Benjamin înainte de a-și spăla dinții și s-au împletit. Dar explicând perspectiva mea despre imigrare la o grămadă de copii albi dintr-o școală bogată în bogați? Nu a fost greu. Nah. A fost doar enervant.

Capitolul 11

Bine, ca să fiu sincer, nu a fost doar enervant. Și bine, poate a fost greu. Dar greu în sensul de ce, de ce eu trebuie sa vorbesc? Fii cel care va face, o declarație oficială sau ceva de genul? Dumnezeu. eu nu a făcut- știu totul. Dar, dar, dar, am vrut să fiu acolo, în acea cameră, parte din discuția respectivă. Doar că, nu eram obișnuit să fiu singura persoană maro. La vechea mea școală am fost în majoritate. În afară de Missie, minoritatea era formată dintr-un copil irlandez pe nume Casey, pe care toată lumea îl numea Casper. A fost așa pentru toata lumea în METCO? Cum aș ști eu? Nu a fost ca și ceilalți copii METCO să câștige exact premii pentru că le-au ieșit în cale să fie de ajutor. Ei bine, cu excepția lui Rayshawn. Dar el a fost întotdeauna înconjurat de alți copii, sau la baschet. Și a existat Geneza. Ea părea să țese în și din grupuri - METCO, club de teatru, Honor Society - parcă nu era nimic. Se potrivește. Pariez ea nu am cerut-o perspectivă. Dar era mereu ocupată. Apoi din nou, ea a fost amicul meu.

Timpul de a începe.

Am cerut lui Genesis să se întâlnească în bibliotecă în timpul sălii de studiu și prin „a cerut” vreau să spun „cerșit” peste text: VA RUGAM, FATA. Am găsit-o la masa rotundă lângă fereastră. Tocmai adăugase o a doua fâșie albastră în păr. Își lua selfie-uri și încurca filtrele de pe telefon, adăugând tot felul de elemente grafice și ce nu. Am stat acolo așteptând-o, bine, să mă recunoască. Nu a făcut-o. Se strecura la telefon. În cele din urmă nu am putut să nu o ajut și am spus: „Uite, trebuie să te întreb ceva”.

'Sigur. Ce'? A supt în obraji. Presa. „Deci cum o faci”? Am întrebat.

'Fă ce'? Acum își bătea buzele, ținându-și telefonul la lungimea brațului. Presa.

Cum ar fi, mergeți înainte și înapoi? Voi, ca și voi, faceți o croazieră în preajmă, acționați ca voi înșivă, dar, în același timp, sunteți albi - și atunci ce? Te duci acasă și mănânci orez cu homari și banane prajite și numiți-l pe zi '? Acolo. L-am întrebat. Ea a fost prima persoană cu care am vorbit vreodată, ar putea vorbește așa. Ochii i s-au înmuiat brusc, au devenit mai tineri, în ciuda faptului că purta genele false. Nu părea înnebunită sau nimic, doar un fel de introspectivă (cuvânt vocabular). Dar deja regretam să întreb.

„Uită-l”, am spus repede. 'Trebuie sa plec. Oricum trebuie să studiez pentru testul meu francez

Dar și-a dat telefonul jos.

cum să apelezi la un colegiu

- Lili, începu Geneza. Am putut simți un discurs care urmează. Și-a ridicat scaunul. Nodded to me to sit. Da. Am avut dreptate.

- Ascultă, fată. Și vreau să spun, ascultă-mă. Trebuie să obțineți acest drept ”. A atins masa cu unghia. - Deci ... școala asta aici este ca lumea. Ce vreau să spun este că trebuie să acționați într-un anumit mod. Sau, mai degrabă, trebuie transporta tu însuți un anumit mod - pentru a obține ceea ce vrei și ce ai nevoie '. M-a privit din cap.

Publicitate

„Când am ajuns pentru prima dată aici, eram tot” Locul acesta este neplăcut. Mă întorc la Boston. Dar chiar și după ce s-a întâmplat o grămadă de rahaturi, mi-am dat seama că nu vrei pentru a reveni. Pentru ce? Am avut atâtea mai multe oportunități aici și nu vă dau cu piciorul. Chiar am făcut-o. Și tu ”.

În sfârșit, a făcut o pauză, dar înainte să pot deschide gura, nu mi-a dat nicio șansă să răspund, continuând: „Ceea ce spun, Liliana, este că trebuie să o iei. Nu este perfect și da, unii copii și, uneori, chiar și unii dintre profesori spun rahat rasist, dar doar luați totul în pas sau nu. Ia-ți al tău. Do tu. Au multe clase de AP la vechea ta școală '? Nu mi-a dat timp să răspund. - Nu-l răsuci. Îmi place să fiu Latină. Nu mi-aș schimba identitatea sau situația mea pentru altcineva și asta este fapte, fată. Aici, este de fapt un avantaj a fi diferit'.

'Este'? Nu urmăream deloc.

'Da. Gandeste-te la asta. Există ca douăzeci de studenți METCO și o mie de studenți rezidenți. Există ca alți trei copii negri din întreaga școală care nu sunt în METCO. Și toată lumea crede că sunt oricum. Deci, uite. Muncă aceasta. Ridică mâna în clasă. Vorbeste. Faceți sarcinile. Nu le dați o scuză pentru a spune că sunteți doar un alt leneș bla, bla, bla. Te ridici la ce, cinci a.m '?

Am dat din cap.

„Câți copii care nu sunt METCO își încep ziua devreme? Leneș, fundul meu '.

Am dat din nou din cap.

- Și celălalt lucru - trebuie să obții implicat. Alăturați-vă cel puțin unui club. Au menționat o tonă la sală în ziua trecută. Rayshawn mi-a dat buzna. Trebuie să fie ceva care îți place. Într-adevăr, arată bine în aplicațiile de colegiu; le place rahatul acela. Și voluntar pentru ceva. Cum ar fi, primăvara trecută am fost în Guatemala să fac Habitat pentru Umanitate '. Gura literalmente mi s-a deschis. 'Ai fost în Guatemala'?

„Da. A fost strâns '.

Am ramas fara cuvinte. Geneza fusese acolo? Și nu am făcut-o? Și acolo este tata a fost. Am simțit un fel de fel. Chiar am făcut-o.

- Și încerc să merg în Suedia în această vară. Un program despre care mi-a spus Guidance despre ..., spunea ea, dar am rămas blocat pe Guatemala. Ați putea face proiecte de voluntariat în Guatemala? Dar dacă aș face ceva de genul ăsta, dar Geneza mi-a întrerupt gândurile bătând mâna pe masă. 'Oh, la naiba. Cred că se apropie termenul! Vino să te gândești la asta, vrei să mă ajuți cu eseul? Îți place să scrii, nu?

Am dat din nou din nou din cap.

'Mulțumiri'! Atunci mi-a dat o Sunt serios uite. 'Liliana, iată ce spun. Faceți ca sistemul să funcționeze pentru dvs. Nu-ți vei aminti de acești proști, la douăzeci de ani de acum, când te sună să încerci să obții stagii pentru copiii lor la postul de televiziune la care lucrezi, să scrie scenarii și rahaturi. Vei fi învârtit pe scaunul tău din biroul tău de colț, fiind așa: 'Cine ești tu?''

Amândoi am râs. Adevărul, am apreciat-o cu adevărat spunându-mi toate acestea. Și, poate pentru că a fost în Guatemala, am avut nevoia să-i spun despre tata. Dar știam că nu pot. Mama m-ar ucide dacă aș spune cuiva.

Deci, în schimb, am întrebat: „Hei, Geneza”? „Da“?

„Deci, ce îi spui mamei tale când vrei să rămâi după școală”?

cosmetice khloe kardashian kylie

Mi-a aruncat o privire. „Că trebuie să stau după școală”. 'Amenda. Bine, dar ce se întâmplă când oamenii te întreabă: „De unde ești?” Jur, ca trei persoane mi-au cerut asta de când am început aici ”.

Acum a venit rândul lui Genesis să dea din cap. 'Fără îndoială. Spune: „Sunt de la mama mea”.

Am râs. 'Bine. Dacă se întreabă „ce ești”? „Apoi spun:„ sunt Puerto Rico. Ce f * ck ești '?' Am râs din nou.

- Cu adevărat, totuși. Toată lumea este de undeva ”, a spus ea.

Nu mă întrebați de unde sunt de Jennifer De Leon (Atheneum / Caitlyn Dlouhy Books) va fi disponibilă pentru a fi achiziționată pe 5 mai 2020.

Permiteți-ne să intrăm în DM-urile dvs. Înscrieți-vă la Teen Vogue e-mail zilnic.

Vrei mai mult de la Teen Vogue? Verificați acest lucru: Primul extras din „Nebun, rău și periculos de știut” de Samira Ahmed este o poveste de aventură imersivă YA la Paris